Les recommandations

 

RECOMMANDATIONS

Conférence internationale  des Ingénieurs ASAP2009, 2-5 Décembre 2009 au Yaoundé HILTON HÖTEL

SOUS LE TRES HAUT PATRONAGE DU PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE DU CAMEROUN, CHEF DE L’ETAT

La Conférence Internationale des Ingénieurs ASAP2009, organisée par la Commission Information et Communication de la Fédération Mondiale des Organisations d’Ingénieurs (FMOI), en partenariat avec l’Association des Ingénieurs Diplômés de l’Ecole Polytechnique de Yaoundé (AIDEPY) et plusieurs autres partenaires, aussi bien au Cameroun qu’à l’étranger, s’est tenue au Yaoundé HILTON HÖTEL, du 3 au 4 Décembre 2009, sur le thème “Diversité Culturelle et Internet Multilingue en Afrique”.

Au cours de ce symposium, les champs traités ont concerné les langues, les cultures, ainsi que les techniques et technologies de l’information et de la communication (TIC). Plus particulièrement, les sujets traités ont porté sur :

ü Internet et langues locales

ü Internet multilingue, enjeux pour le développement de l’Afrique

ü Enseignements à distance : Cas du réseau Panafricain des services à distance.

ü Languages minorities in Cameroon and the Web t progress report

ü TIC pour l’enseignement des langues et cultures nationales.

 Au terme de cette manifestation scientifique placée sous le Très Haut Patronage de Son Excellence Monsieur Paul BIYA, Président de la République, Chef de l’Etat et présidée par le Vice Premier Ministre, Ministre des la Justice et Garde des Sceaux, au nom du Premier Ministre, Chef du Gouvernement, empêché, les recommandations suivantes ont été formulées :

v La mise sur Internet des langues africaines afin de permettre de découvrir, conceptualiser et moderniser une culture africaine qui, jusque là, n’est pas suffisamment représentée dans  la société de l’information. Les contenus ainsi élaborés se conjuguent en termes de contenus innovants non publicitaires, destinés aux africains et distillés dans les langues africaines telles que le Bamiléké, « Ekang », Douala, Bassa, Haoussa, Swali et autres ;

v L’introduction des langues africaines sur l’Internet afin de consacrer, ou tout le moins, induire une société de l’information véritablement globale, culturellement diverse et humainement conviviale.

v La standardisation, la modernisation et le développement des langues africaines sur l’Internet, afin de faciliter leur diffusion. Cette introduction pourrait générer sur internet des fonctions éducatives, économiques, administratives et toutes les autres fonctions dévolues aux langues indo-européennes.

v Le développement de nombreux programmes et projets visant l’appropriation et la maîtrise des technologies par l’introduction des langues africaines sur internet, dont le modèle ALI (Apprentissage des langues Africaines par Internet) sont à encourager.

v Les Etudes pour assurer une meilleure prise en compte de cette nouvelle forme technique d’éducation et de formation (révision du cadre réglementaire, communication, formation des encadreurs, financement…)

v Réflexions pour l’extension du réseau panafricain de services en ligne à toutes les régions du Cameroun (études de préfaisabilité, …).

v La nécessité de la mobilisation de plusieurs types d’urgences :

o Urgence d’une prise de conscience continentale

o Urgence d’identification des compétences utiles

o Urgence de réunir les ressources requises

o Urgence de définition des termes de référence de la division du travail en la matière

o Urgence de la mise en place des réseaux de travaux nécessaires.

Il va s’en dire que :

Un internet monolingue ne peut être démocratique et au service de tous. Il est maintenant convenu que l’Afrique doit développer un contenu local en langues locales, ou au moins la langue la plus comprise pour améliorer la vie quotidienne des populations. Cet objectif ne peut être atteint sans un vaste programme de formation et de renforcement des capacités dans tous les domaines pour améliorer la capacité de produire le dit contenu local.

Le politique et le linguiste sont appelés à travailler main dans la main pour faire face à la glottophagie des langues africaines. Le politique mettra en place une politique courageuse et les moyens conséquents et le linguiste s’engagera à moderniser les langues africaines par la traduction de savoir scientifique des langues internationales et par des productions des contenus en langues africaines. Il s’agit non de sacrifier la diversité des langues au profit de quelques unes d’entre elles, mais de préserver en favorisant le plurilinguisme des individus et la traduction systématique entre les langues.

PS : Les Actes de la conférence contiendront notamment la version intégrale des communications retenues par la commission scientifique internationale, les rapports des différents ateliers et sessions ainsi que des séances plénières.

Je vous remercie.

Pour la Commission Scientifique Internationale

LCl Dr Ing Louis TSAGUE

Article précédent
Article suivant

À lire aussi